關(guān)鍵詞：
收錄約1萬(wàn)典故，50萬(wàn)詞匯、2萬(wàn)作家信息
常用典故按出處分類(lèi)按人物分類(lèi)
分類(lèi)詞匯
意譯
硬譯
串講
句櫛字比
《國(guó)語(yǔ)辭典》：意譯（意譯）　　拼音：yì yì
1.翻譯外國(guó)文字，只譯出原文大體的意義，而不逐字逐句地翻譯。相對(duì)于直譯而言。
2.根據(jù)某種語(yǔ)言詞語(yǔ)的意義譯成另一語(yǔ)言的詞語(yǔ)。相對(duì)于音譯而言。
《漢語(yǔ)大詞典》：硬譯（硬譯）
按照原文逐字逐句地直譯。 魯迅 《且介亭雜文二集·非有復(fù)譯不可》：“后來(lái)是譯了一點(diǎn)文學(xué)理論到 中國(guó) 來(lái)，但‘批評(píng)家’幽默家之流又出現(xiàn)了，說(shuō)是‘硬譯’，‘死譯’，‘好像看地圖’。” 郭沫若 《雄雞集·談文學(xué)翻譯工作》：“外國(guó)詩(shī)譯成中文，也得像詩(shī)才行。有些同志過(guò)分強(qiáng)調(diào)直譯，硬譯?！?/div>
《國(guó)語(yǔ)辭典》：串講（串講）　　拼音：chuàn jiǎng
語(yǔ)文教學(xué)中，逐字逐句解釋文意后，再將整篇文章連貫起來(lái)，重新做概括的講述。
《漢語(yǔ)大詞典》：句櫛字比（句櫛字比）
亦作“ 句比字櫛 ”。 猶言逐字逐句仔細(xì)推敲。 清 錢(qián)謙益 《宋子建〈遙和集〉序》：“ 宋 子 子建 盡取六代三 唐 之詩(shī)，句比字櫛，繼聲屬和，名之曰《遙和集》。” 清 仇兆鰲 《〈杜詩(shī)詳注〉序》：“是故註 杜 者必反覆沉潛，求其歸宿所在，又從而句櫛字比之，庶幾得作者苦心於千百年之上?！?清 李漁 《閑情偶寄·詞曲上·音律》：“使讀書(shū)作古之人，取《西廂》南本一閲，句櫛字比，未有不廢卷掩鼻，而怪穢氣薰人者也。”