【俗語(yǔ)佛源】
「紅塵」，原指繁華熱鬧的所在。如漢·班固《西都賦》：「紅塵四合，煙云相連。」又如唐·劉禹錫《元和十一年戲贈(zèng)看花諸君》詩(shī)：「紫陌紅塵拂面來(lái)，無(wú)人不道看花回?！狗鸾趟f(shuō)的「塵」，系譯自梵語(yǔ)pajas，意為污染，謂能污染人的真性?！笁m」又與「境」同義，指外部一切感知認(rèn)識(shí)的事物。佛教認(rèn)為，塵境是一心所變現(xiàn)的，并非真正的客觀實(shí)在，屬于虛妄的「似外境現(xiàn)」。后因以紅塵指虛幻的塵世間。如《紅樓夢(mèng)》第一回：「原來(lái)是無(wú)才補(bǔ)天，幻形入世，被那茫茫大士、渺渺真人攜入紅塵、引登彼岸的一塊頑石?！顾渍Z(yǔ)看破紅塵，謂看透塵世的虛妄污濁，不足留戀。常用以形容達(dá)觀、灑脫。如《鏡花緣》第四十回：「到了次日，并不約我，卻一人獨(dú)往，豈非看破紅塵，頓開(kāi)名韁利索么？」柳青《創(chuàng)業(yè)史》第一部題序：「看破紅塵的老漢，要求全家人都不必難受。」（李明權(quán)）