樓勢(shì)江煙黯不開(kāi),攀躋誰(shuí)不詫奇哉!
眶中顧盼三湘盡①,座里風(fēng)云九郡來(lái)②。
諸葛謀深原上相③,周郎氣盡詎凡才④。
千年事往遺蹤在⑤,到此令人意自摧⑥。
【校注】
(1)眶中:猶謂眼中。三湘:泛指湖南一帶。崔湜《襄陽(yáng)》:“江山距七澤,煙雨接三湘。”
(2)九郡:泛指嶺南一帶。《漢書(shū)·五行志》:“武帝元鼎五年秋,蛙與蝦蟆群斗。是歲四將軍眾十萬(wàn)征南越,開(kāi)九郡?!鳖亷煿抛ⅲ骸熬趴ぃ耗虾?、蒼梧、郁林、合浦、交趾、九真、日南、珠崖、儋耳?!?(3)上相:宰相的尊稱(chēng)?!妒酚洝り戀Z列傳》:“足下位為上相,食三萬(wàn)侯。”諸葛亮曾任蜀丞相,故稱(chēng)。
(4)周郎:指周瑜。氣盡:喻死亡。《三國(guó)志·吳志·周瑜傳》載,建安十三年,曹操率軍南下,瑜與劉備、諸葛合兵,大敗操兵于赤壁。后進(jìn)軍取蜀, “瑜還江陵為行裝,而道于巴丘病卒,時(shí)年三十六”。詎:豈。
(5)遺蹤:指赤壁。
(6)摧:謂傷痛。《文選》蘇武詩(shī)之二:“長(zhǎng)歌正激烈, 中心愴以摧?!?首聯(lián)即言樓勢(shì)之奇;頷聯(lián)言登樓所見(jiàn)遠(yuǎn)景,極目南眺,三湘九郡,眼底風(fēng)云;頸、尾兩聯(lián)登斯樓而感三國(guó)往事,自傷不遇。