波斯短歌行譯箋 其八十五 當(dāng)代 · 鐘錦
七言絕句 押支韻
或言否否請(qǐng)深思，大匠焉能似此嬉！
見說(shuō)兒童惜杯盞，孰云君子敗尊彝？
注：○大匠：木工之精詣者?！?span id="xjeirpr" class='bold'>老子》：“夫代司殺者殺，是謂代大匠斲。夫代大匠斲者，稀有不傷其手矣。”此指陶工，而又譬夫造物者也?！?span id="cyvmvyk" class='bold'>尊彝：禮器也?！?span id="fusnpyd" class='bold'>周禮·春官·司尊彝》：“司尊彝，掌六尊六彝之位。”《國(guó)語(yǔ)·周語(yǔ)中》：“出其尊彝，陳其俎豆?！?span id="ypbiulc" class='bold'>韋昭注：“尊、彝皆受酒之器也。”○原文云：“其次者曰：雖狡童不毀其杯盞，蓋嘗欣然以之飲也。即下，彼豈必輕毀我輩哉！”譯文“君子敗尊彝”云云，旁衍之慨嘆耳。
Then said a Second——"Ne'er a peevish Boy
Would break the Bowl from which he drank in joy;
And He that with his hand the Vessel made
Will surely not in after Wrath destroy."
Then said a Second——"Ne'er a peevish Boy
Would break the Bowl from which he drank in joy;
And He that with his hand the Vessel made
Will surely not in after Wrath destroy."
