波斯短歌行譯箋 其六十九 當(dāng)代 · 鐘錦
七言絕句 押庚韻
晝夜界成縱與橫，誰(shuí)家有此一棋枰？
吾人為子隨翻覆，覆盡揮將笥里行。
注：○棋枰：棋局也。司空?qǐng)D 《丁巳元日》詩(shī)：“移居荒藥圃，耗志在棋枰?！薄?span id="c21cxcj" class='bold'>翻覆：《文選·孔稚圭北山移文》：“豈期終始參差，蒼黃翻覆?！?span id="i3ydues" class='bold'>呂延濟(jì)注：“翻覆，不定也。”此言棋子之去取也。○笥：棋笥也。
But helpless Pieces of the Game He plays
Upon this Chequer-board of Nights and Days;
Hither and thither moves, and checks, and slays,
And one by one back in the Closet lays.
But helpless Pieces of the Game He plays
Upon this Chequer-board of Nights and Days;
Hither and thither moves, and checks, and slays,
And one by one back in the Closet lays.
