波斯短歌行譯箋 其四十一 當(dāng)代 · 鐘錦
七言絕句 押歌韻
服食求仙所誤多，百年將奈百憂何？
不如挽取行觴女，同向筵前盡醉歌。
注：○服食句：《古詩十九首》其十三：“服食求神仙，多為藥所誤?！薄鸢倌辏?span id="hdabtso" class='bold'>人壽百年也?！?span id="hz7jye3" class='bold'>禮記·曲禮上》：“百年曰期?！?span id="gyot47q" class='bold'>陳浩集說：“人壽以百年為期，故曰期?！?span id="fzeyt6v" class='bold'>百憂：《詩·王風(fēng)·兔爰》：“我生之初尚無造，我生之后逢此百憂?！薄?span id="gjjz682" class='bold'>行觴：猶行酒，依次敬酒也?！?span id="aom7oq6" class='bold'>禮記·投壺》：“命酌，曰：‘請(qǐng)行觴?！薄?span id="z67bph3" class='bold'>原文云：“毋復(fù)惑于天人之際矣，明朝之糾葛請(qǐng)付。且置若指于行觴者之發(fā)際，獨(dú)不見彼身修如翠柏耶？”眭謙兄譯曰：“性天不復(fù)惑人神，明日亂麻風(fēng)解紛。擁醉當(dāng)壚誰氏子，指間青發(fā)掌中身。”殊為相稱。余譯但以字面敷衍耳。
Perplext no more with Human or Divine,
To-morrow's tangle to the winds resign,
And lose your fingers in the tresses of
The Cypress-slender Minister of Wine.
Perplext no more with Human or Divine,
To-morrow's tangle to the winds resign,
And lose your fingers in the tresses of
The Cypress-slender Minister of Wine.
