注：○卷詩(shī)書(shū)：杜甫《聞官軍收河南河北》：“漫卷詩(shī)書(shū)喜欲狂?！薄?span id="2g4999z" class='bold'>蔬食：簡(jiǎn)食也。《論語(yǔ)·述而》：“飯疏食飲水，曲肱而枕之，樂(lè)亦在其中矣。”○清歌時(shí)一囀：盧照鄰《長(zhǎng)安古意》：“清歌一囀口氛氳。”○廣漠：遼闊空曠貌?！?span id="lou33fj" class='bold'>莊子·逍遙游》：“今子有大樹(shù)，患其無(wú)用，何不樹(shù)之于無(wú)何有之鄉(xiāng)，廣莫之野？”華胥：《列子·黃帝》：“（黃帝）晝寢，而夢(mèng)游于華胥氏之國(guó)。 華胥氏之國(guó)在弇州之西， 臺(tái)州之北，不知斯齊國(guó)幾千萬(wàn)里。蓋非舟車足力之所及，神游而已。其國(guó)無(wú)帥長(zhǎng)，自然而已；其民無(wú)嗜欲，自然而已…… 黃帝既寤，怡然自得?！币云錇?span id="u5o3x0g" class='bold'>自然無(wú)嗜欲之境，譯原文之“天堂”?！鸫?span id="mzrvpju" class='bold'>黃克孫譯之佳作，其譯曰：“一簞疏食一壺漿，一卷詩(shī)書(shū)樹(shù)下涼。卿為阿儂歌瀚海，茫茫瀚海即天堂?！?span id="oualiqn" class='bold'>后來(lái)譯者殊難為繼。而眭謙兄譯曰：“一片乾糇一卷詩(shī)，一壺美酒傍疏枝。荒原有汝歌清發(fā)，爰得樂(lè)郊無(wú)盡時(shí)?！笔?span id="zfxrz3k" class='bold'>不易也。余舊譯：“亦有桐陰一卷詩(shī)，一簞食與一鴟夷。卿來(lái)廣漠長(zhǎng)歌罷，天上人間兩不知。”去取之際，頗為躊躇，蓋均不佳也。
A Book of Verses underneath the Bough,
A Jug of Wine, a Loaf of Bread—and Thou
Beside me singing in the Wilderness—
Oh, Wilderness were Paradise enow!