典故
采葉題詩(shī)
同源典故
桐葉題詩(shī)
流紅葉
紅葉水
憑紅葉
紅題
寫紅葉
一葉怨題
怨紅一葉
敗葉題詩(shī)
春溝紅葉
翠溝題葉
泛流紅冷
楓葉滿階紅萬(wàn)片
宮溝流怨葉
紅葉波深
紅葉不來(lái)
流紅有恨
流紅字
題情腸斷紅
香溝詩(shī)葉
葉落香溝紅泛
斷紅流處暗題
紅葉不見(jiàn)詩(shī)
紅葉寫情辭
詩(shī)憑紅葉
葉間題字
一山紅葉供不盡相思句
御溝題紅
怨隨宮葉流
《云溪友議》卷下〈題紅怨〉
明皇代，以楊妃、虢國(guó)寵盛，宮娥皆頗衰悴，不備掖庭。常書(shū)落葉，隨御水而流云：「舊寵悲秋扇，新恩寄早春。聊題一片葉，將寄接流人?！诡?著作，聞而和之。既達(dá)宸聰，遣出禁?者不少?；蛴形迨怪?hào)焉。和曰：「愁見(jiàn)鶯啼柳絮飛，上陽(yáng)宮女?dāng)嗄c時(shí)。君恩不禁東流水，葉上題詩(shī)寄與誰(shuí)。」盧渥舍人應(yīng)舉之歲，偶臨御溝，見(jiàn)一紅葉，命仆搴來(lái)。葉上乃有一絕句，置于巾箱，或呈于同志。及宣宗既省宮人，初下詔，許從百官司吏，獨(dú)不許貢舉人。渥后亦一任范陽(yáng)，獲其退宮人，?紅葉而吁怨久之，曰：「當(dāng)時(shí)偶題隨流，不謂郎君收藏巾篋。」驗(yàn)其書(shū)，無(wú)不訝焉。詩(shī)曰：「水流何太急，深宮盡日閒。慇勤謝紅葉，好去到人間。」
明皇代，以楊妃、虢國(guó)寵盛，宮娥皆頗衰悴，不備掖庭。常書(shū)落葉，隨御水而流云：「舊寵悲秋扇，新恩寄早春。聊題一片葉，將寄接流人?！诡?著作，聞而和之。既達(dá)宸聰，遣出禁?者不少?；蛴形迨怪?hào)焉。和曰：「愁見(jiàn)鶯啼柳絮飛，上陽(yáng)宮女?dāng)嗄c時(shí)。君恩不禁東流水，葉上題詩(shī)寄與誰(shuí)。」盧渥舍人應(yīng)舉之歲，偶臨御溝，見(jiàn)一紅葉，命仆搴來(lái)。葉上乃有一絕句，置于巾箱，或呈于同志。及宣宗既省宮人，初下詔，許從百官司吏，獨(dú)不許貢舉人。渥后亦一任范陽(yáng)，獲其退宮人，?紅葉而吁怨久之，曰：「當(dāng)時(shí)偶題隨流，不謂郎君收藏巾篋。」驗(yàn)其書(shū)，無(wú)不訝焉。詩(shī)曰：「水流何太急，深宮盡日閒。慇勤謝紅葉，好去到人間。」
《清瑣高議》卷五〈流紅記〉
唐僖宗時(shí)，有儒士于佑晚步于禁衢間。于時(shí)萬(wàn)物搖落，悲風(fēng)秋，頹陽(yáng)西傾，羈懷增感。視禦溝浮葉，續(xù)續(xù)而下。佑臨流浣手，久之，有一脫葉差大于他葉，遠(yuǎn)視之若有墨跡載于其上，浮紅泛泛，遠(yuǎn)意面面。佑取而視之，其上詩(shī)曰：「流水何太急？深宮盡日閑。殷勤謝紅葉，好去到人間?！褂拥弥钣跁?shū)笥，終日詠味，喜其句意新美，然莫知何人作而書(shū)于葉也。因念禦溝水出于禁掖，此必宮中美人所作也。佑但寶之，以為念耳。矣時(shí)時(shí)對(duì)好事者說(shuō)之。佑自此思念，精神俱耗。一日，友人見(jiàn)之曰：「子何清削如此？必有故，為我言之?！褂釉唬骸肝覕?shù)月來(lái)，眠食俱廢。」因以紅葉句言之。友人大笑曰：「子何愚汝是也！彼書(shū)者無(wú)意于子，子偶得之，何置念如此。子雖思愛(ài)之勤，帝禁深宮，子雖有羽翼，莫敢往。子之愚又可笑也?！褂釉唬骸柑祀m高而聽(tīng)卑，人茍有志，天必從人愿耳。我聞牛仙客遇無(wú)雙之事，卒得古生之奇計(jì)，但患無(wú)志耳，事固未可知也。」佑終不廢思慮，復(fù)題二句，書(shū)于紅葉上曰：「曾聞葉上題紅怨，葉上題詩(shī)寄阿誰(shuí)？」置禦溝上流水中俾其流入宮中，人為笑之，亦為好事者稱道。有贈(zèng)之詩(shī)者曰：」君恩不禁東流水，流出宮情是此溝。佑后累舉不捷，跡頗羈倦，乃依河中貴人韓泳門館，得錢帛稍稍自給，亦無(wú)意進(jìn)取。久之，韓泳召佑謂之曰：「帝禁宮人三千馀得罪，使各適人，有韓夫人者，吾同姓，久在宮，今出禁庭來(lái)我舍。子今未娶，年又愈壯，困苦一身，無(wú)所成就，孤生獨(dú)處，我甚憐汝。今韓夫人篋中不下千緡本，良家女，年才三十，姿色甚麗，吾言之使聘子，何如？」佑避席伏地曰：「窮困書(shū)生，寄食門下，晝飽夜溫，受賜甚久，恨無(wú)一長(zhǎng)，不能圖報(bào)。早暮愧懼，莫知所為，安敢復(fù)望如此！」泳乃令人通媒妁，助佑進(jìn)羔雁，盡六禮之?dāng)?shù)，交二姓之歡。佑就吉之夕，樂(lè)甚。明日，見(jiàn)韓氏裝橐甚厚，姿色絕艷，佑本不敢有此望，自以為誤入仙源，神魂飛越也。既而，韓氏于佑之書(shū)笥中見(jiàn)紅葉，大驚曰：「此吾所作之句，君何故得之？」佑以實(shí)告。韓氏復(fù)曰：「務(wù)于水中復(fù)得紅葉，不知何人所作也？」乃開(kāi)笥取之，乃佑所題之詩(shī)，相對(duì)驚嘆，感泣久之，曰：「事豈偶然哉！莫非前定也?！鬼n氏曰：「吾得葉之初，嘗有詩(shī)，今尚藏笥中。取以示佑。詩(shī)云：「獨(dú)步天溝岸，臨流得葉時(shí)。此情誰(shuí)會(huì)得？腸斷一聯(lián)詩(shī)。」聞?wù)吣粐@異驚駭。一日，韓泳開(kāi)宴召佑洎韓氏，泳曰：「子二人今日可謝媒人也?！鬼n氏笑答曰：「吾為佑之合為天力也?！褂驹唬骸负我匝灾俊鬼n氏索筆為詩(shī)曰：「一聯(lián)佳句題流水，十載幽思滿素懷；今日卻成鸞鳳友，方知紅葉是良媒?！褂驹唬骸肝峤裰煜率聼o(wú)偶然者也。 」僖宗之幸蜀，韓泳令佑將家僮百人前導(dǎo)，韓以宮人得以見(jiàn)帝，具言適佑事。帝曰：「吾亦微聞之?！拐儆?，笑曰：「卿乃朕門下舊客也?！褂臃匕葜x罪。帝還西都，以從駕得官，為深策軍虞侯。韓氏生五子三女，子以力學(xué)俱有官，女配名家。韓氏治家有法度，終身為命婦。宰相張浚作詩(shī)曰：「長(zhǎng)安百萬(wàn)戶，禦水日東注。水上有紅葉，子獨(dú)得佳句。子復(fù)題脫葉，流入宮中去。深宮千萬(wàn)人，葉歸韓氏處。出宮三千人，韓氏籍中數(shù)。回首謝君恩，淚灑胭脂雨。寓居貴人家，方于子相遇。通媒六禮俱，百歲為夫婦。兒女滿眼前，青紫盈門戶。茲事自無(wú)古，可以傳千古。」
唐僖宗時(shí)，有儒士于佑晚步于禁衢間。于時(shí)萬(wàn)物搖落，悲風(fēng)秋，頹陽(yáng)西傾，羈懷增感。視禦溝浮葉，續(xù)續(xù)而下。佑臨流浣手，久之，有一脫葉差大于他葉，遠(yuǎn)視之若有墨跡載于其上，浮紅泛泛，遠(yuǎn)意面面。佑取而視之，其上詩(shī)曰：「流水何太急？深宮盡日閑。殷勤謝紅葉，好去到人間?！褂拥弥钣跁?shū)笥，終日詠味，喜其句意新美，然莫知何人作而書(shū)于葉也。因念禦溝水出于禁掖，此必宮中美人所作也。佑但寶之，以為念耳。矣時(shí)時(shí)對(duì)好事者說(shuō)之。佑自此思念，精神俱耗。一日，友人見(jiàn)之曰：「子何清削如此？必有故，為我言之?！褂釉唬骸肝覕?shù)月來(lái)，眠食俱廢。」因以紅葉句言之。友人大笑曰：「子何愚汝是也！彼書(shū)者無(wú)意于子，子偶得之，何置念如此。子雖思愛(ài)之勤，帝禁深宮，子雖有羽翼，莫敢往。子之愚又可笑也?！褂釉唬骸柑祀m高而聽(tīng)卑，人茍有志，天必從人愿耳。我聞牛仙客遇無(wú)雙之事，卒得古生之奇計(jì)，但患無(wú)志耳，事固未可知也。」佑終不廢思慮，復(fù)題二句，書(shū)于紅葉上曰：「曾聞葉上題紅怨，葉上題詩(shī)寄阿誰(shuí)？」置禦溝上流水中俾其流入宮中，人為笑之，亦為好事者稱道。有贈(zèng)之詩(shī)者曰：」君恩不禁東流水，流出宮情是此溝。佑后累舉不捷，跡頗羈倦，乃依河中貴人韓泳門館，得錢帛稍稍自給，亦無(wú)意進(jìn)取。久之，韓泳召佑謂之曰：「帝禁宮人三千馀得罪，使各適人，有韓夫人者，吾同姓，久在宮，今出禁庭來(lái)我舍。子今未娶，年又愈壯，困苦一身，無(wú)所成就，孤生獨(dú)處，我甚憐汝。今韓夫人篋中不下千緡本，良家女，年才三十，姿色甚麗，吾言之使聘子，何如？」佑避席伏地曰：「窮困書(shū)生，寄食門下，晝飽夜溫，受賜甚久，恨無(wú)一長(zhǎng)，不能圖報(bào)。早暮愧懼，莫知所為，安敢復(fù)望如此！」泳乃令人通媒妁，助佑進(jìn)羔雁，盡六禮之?dāng)?shù)，交二姓之歡。佑就吉之夕，樂(lè)甚。明日，見(jiàn)韓氏裝橐甚厚，姿色絕艷，佑本不敢有此望，自以為誤入仙源，神魂飛越也。既而，韓氏于佑之書(shū)笥中見(jiàn)紅葉，大驚曰：「此吾所作之句，君何故得之？」佑以實(shí)告。韓氏復(fù)曰：「務(wù)于水中復(fù)得紅葉，不知何人所作也？」乃開(kāi)笥取之，乃佑所題之詩(shī)，相對(duì)驚嘆，感泣久之，曰：「事豈偶然哉！莫非前定也?！鬼n氏曰：「吾得葉之初，嘗有詩(shī)，今尚藏笥中。取以示佑。詩(shī)云：「獨(dú)步天溝岸，臨流得葉時(shí)。此情誰(shuí)會(huì)得？腸斷一聯(lián)詩(shī)。」聞?wù)吣粐@異驚駭。一日，韓泳開(kāi)宴召佑洎韓氏，泳曰：「子二人今日可謝媒人也?！鬼n氏笑答曰：「吾為佑之合為天力也?！褂驹唬骸负我匝灾俊鬼n氏索筆為詩(shī)曰：「一聯(lián)佳句題流水，十載幽思滿素懷；今日卻成鸞鳳友，方知紅葉是良媒?！褂驹唬骸肝峤裰煜率聼o(wú)偶然者也。 」僖宗之幸蜀，韓泳令佑將家僮百人前導(dǎo)，韓以宮人得以見(jiàn)帝，具言適佑事。帝曰：「吾亦微聞之?！拐儆?，笑曰：「卿乃朕門下舊客也?！褂臃匕葜x罪。帝還西都，以從駕得官，為深策軍虞侯。韓氏生五子三女，子以力學(xué)俱有官，女配名家。韓氏治家有法度，終身為命婦。宰相張浚作詩(shī)曰：「長(zhǎng)安百萬(wàn)戶，禦水日東注。水上有紅葉，子獨(dú)得佳句。子復(fù)題脫葉，流入宮中去。深宮千萬(wàn)人，葉歸韓氏處。出宮三千人，韓氏籍中數(shù)。回首謝君恩，淚灑胭脂雨。寓居貴人家，方于子相遇。通媒六禮俱，百歲為夫婦。兒女滿眼前，青紫盈門戶。茲事自無(wú)古，可以傳千古。」
《太平廣記》卷第一百九十八〈文章一·盧渥〉～486～
中書(shū)舍人盧渥應(yīng)舉之歲，偶臨御溝，見(jiàn)一紅葉，命仆搴來(lái)。葉上及有一絕句，置于巾箱，或呈于同志。及宣宗既省宮人，初下詔，許從百官司吏，獨(dú)不許貢舉人。渥后亦一任范陽(yáng)，獨(dú)獲其退宮人，睹紅葉而吁怨久之，曰：「當(dāng)時(shí)偶題隨流，不謂郎君收藏巾篋?！跪?yàn)其書(shū)跡，無(wú)不訝焉。詩(shī)曰：「流水何太急，深宮盡日閒。殷勤謝紅葉，好去到人間?！?/span>
中書(shū)舍人盧渥應(yīng)舉之歲，偶臨御溝，見(jiàn)一紅葉，命仆搴來(lái)。葉上及有一絕句，置于巾箱，或呈于同志。及宣宗既省宮人，初下詔，許從百官司吏，獨(dú)不許貢舉人。渥后亦一任范陽(yáng)，獨(dú)獲其退宮人，睹紅葉而吁怨久之，曰：「當(dāng)時(shí)偶題隨流，不謂郎君收藏巾篋?！跪?yàn)其書(shū)跡，無(wú)不訝焉。詩(shī)曰：「流水何太急，深宮盡日閒。殷勤謝紅葉，好去到人間?！?/span>
《太平廣記》卷一百九十八〈文章一·顧況〉～486～
唐顧況在洛，乘間與一二詩(shī)友游于苑中。流水上得大梧葉，上題詩(shī)曰：「一入深宮里，年年不見(jiàn)春。聊題一片葉，寄與有情人?！箾r明日于上游，亦題葉上，泛于波中。詩(shī)曰：「愁見(jiàn)鶯啼柳絮飛，上陽(yáng)宮女?dāng)嗄c時(shí)。君恩不禁東流水，葉上題詩(shī)寄與誰(shuí)?！购笫这牛锌蛠?lái)苑中尋春，又于葉上得一詩(shī)，故以示況。詩(shī)曰：「一葉題詩(shī)出禁城，誰(shuí)人愁和獨(dú)含情。自嗟不及波中葉，蕩漾乘風(fēng)取次行?！?/span>
唐顧況在洛，乘間與一二詩(shī)友游于苑中。流水上得大梧葉，上題詩(shī)曰：「一入深宮里，年年不見(jiàn)春。聊題一片葉，寄與有情人?！箾r明日于上游，亦題葉上，泛于波中。詩(shī)曰：「愁見(jiàn)鶯啼柳絮飛，上陽(yáng)宮女?dāng)嗄c時(shí)。君恩不禁東流水，葉上題詩(shī)寄與誰(shuí)?！购笫这牛锌蛠?lái)苑中尋春，又于葉上得一詩(shī)，故以示況。詩(shī)曰：「一葉題詩(shī)出禁城，誰(shuí)人愁和獨(dú)含情。自嗟不及波中葉，蕩漾乘風(fēng)取次行?！?/span>
《元宮詞百章箋注》六十九～78～
案：紅葉，指韓翠蘋故事?！肚喱嵏咦h》記唐僖宗時(shí)，于祐于御溝拾一紅葉，上有詩(shī)云：「流水何太急，深宮盡日閒，殷勤謝紅葉，好去到人間。」祐亦題詩(shī)云：「曾聞葉上題紅怨，葉上題詩(shī)寄阿誰(shuí)？」置溝上流，為宮女韓翠蘋所拾。后帝放宮女，祐托韓詠門館，詠以韓氏同姓，遂作伐嫁妝。及成禮，各于笥中出紅葉相示，韓氏笑吟曰：「一聯(lián)佳句隨流水，十載幽思縈素懷，今日卻成鸞鳳侶，方知紅葉是良媒。」此類故事頗多，僅取其一，以注此詩(shī)。
案：紅葉，指韓翠蘋故事?！肚喱嵏咦h》記唐僖宗時(shí)，于祐于御溝拾一紅葉，上有詩(shī)云：「流水何太急，深宮盡日閒，殷勤謝紅葉，好去到人間。」祐亦題詩(shī)云：「曾聞葉上題紅怨，葉上題詩(shī)寄阿誰(shuí)？」置溝上流，為宮女韓翠蘋所拾。后帝放宮女，祐托韓詠門館，詠以韓氏同姓，遂作伐嫁妝。及成禮，各于笥中出紅葉相示，韓氏笑吟曰：「一聯(lián)佳句隨流水，十載幽思縈素懷，今日卻成鸞鳳侶，方知紅葉是良媒。」此類故事頗多，僅取其一，以注此詩(shī)。
《本事詩(shī)·情感》
顧況在洛，乘間與三詩(shī)友游于苑中，坐流水上，得大梧葉題詩(shī)上曰：「一入深宮里，年年不見(jiàn)春。聊題一片葉，寄與有情人。」況明日于上游，亦題葉上，放于波中。詩(shī)曰：「花落深宮鶯亦悲，上陽(yáng)宮女?dāng)嗄c時(shí)。帝城不禁東流水，葉上題詩(shī)欲寄誰(shuí)？」后十馀日，有客來(lái)苑中尋春，又于葉上得詩(shī)，以示況。詩(shī)曰：「一葉題詩(shī)出禁城，誰(shuí)人酬和獨(dú)含情？自嗟不及波中葉，蕩漾乘春取次行?！?/span>
顧況在洛，乘間與三詩(shī)友游于苑中，坐流水上，得大梧葉題詩(shī)上曰：「一入深宮里，年年不見(jiàn)春。聊題一片葉，寄與有情人。」況明日于上游，亦題葉上，放于波中。詩(shī)曰：「花落深宮鶯亦悲，上陽(yáng)宮女?dāng)嗄c時(shí)。帝城不禁東流水，葉上題詩(shī)欲寄誰(shuí)？」后十馀日，有客來(lái)苑中尋春，又于葉上得詩(shī)，以示況。詩(shī)曰：「一葉題詩(shī)出禁城，誰(shuí)人酬和獨(dú)含情？自嗟不及波中葉，蕩漾乘春取次行?！?/span>
《侍兒小名錄·鳳兒》
貞元中進(jìn)士賈全虛者，黜于春官。春深，臨禦溝而坐，忽見(jiàn)一花流至全虛之前，以后接之，香馥頗異。旁連數(shù)葉上，有詩(shī)一首，筆跡纖麗，言詞幽怨。詩(shī)曰：「一入深宮里，無(wú)由得見(jiàn)春。題詩(shī)花葉上，寄與接流人?！谷摰弥?，悲想其人，涕泗交墜，不能離溝上。街史頗疑其事，白金吾奏其實(shí)，德宗亦為感動(dòng)，令中人細(xì)詢之，乃于翠筠宮奉恩院王才人養(yǎng)女鳳兒者。詰其由云：「初從母學(xué)《文選》、《初學(xué)記》及慕陳后主孔貴嬪為詩(shī)。幾日前，臨水折花，偶為〈宮思〉宮思。今敗露死無(wú)所逃。」德宗為之惻然，召全虛授金吾衛(wèi)兵曹，以鳳兒賜之，車載其院資，皆賜全虛焉。
貞元中進(jìn)士賈全虛者，黜于春官。春深，臨禦溝而坐，忽見(jiàn)一花流至全虛之前，以后接之，香馥頗異。旁連數(shù)葉上，有詩(shī)一首，筆跡纖麗，言詞幽怨。詩(shī)曰：「一入深宮里，無(wú)由得見(jiàn)春。題詩(shī)花葉上，寄與接流人?！谷摰弥?，悲想其人，涕泗交墜，不能離溝上。街史頗疑其事，白金吾奏其實(shí)，德宗亦為感動(dòng)，令中人細(xì)詢之，乃于翠筠宮奉恩院王才人養(yǎng)女鳳兒者。詰其由云：「初從母學(xué)《文選》、《初學(xué)記》及慕陳后主孔貴嬪為詩(shī)。幾日前，臨水折花，偶為〈宮思〉宮思。今敗露死無(wú)所逃。」德宗為之惻然，召全虛授金吾衛(wèi)兵曹，以鳳兒賜之，車載其院資，皆賜全虛焉。
