字晦夫，朝鮮狀元，有《西坰集》。

一日。湖西吳按使來。授以詩集一通曰。此吾外王父西坰柳公之遺稿也。今刊工告訖。盍為一言以弁諸首乎。不佞受而卒業(yè)而嘆曰。人有其身。而有其才者難也。雖有其才。而有其時者尤難也。蓋我明宣之際。本朝之文治隆矣。公以詞學名家。與一時諸公。潤色王猷?？络娮唷Ｓ粲艉跹笱蠛?。后世無能望焉。豈所謂天使鳴國家之盛者耶。其有才有時。何其全勝歟。蓋其才宜有其時也。公最與五峰李公。詩名相埒焉。不佞雖未涉聲病之流。而嘗聞前輩譚藝之馀論。西坰不如五峰之天才。而五峰不如西坰之人功。評者以為知言云爾。不佞于此復竊有所感焉。集中所詠退陶先生者甚多。而其一絕有云。動察恒資靜養(yǎng)多。豈嘗摳衣于函丈之間耶。不然。當日微言。何自而得也。前哲益遠。妙旨無傳。一言之幾乎道者。不可復見。此余之所感者也。圭庵宋先生受禍最酷。親知莫或省顧。而公于其所寓遺宅。吟詠發(fā)揮。以寓其追慕之誠。竊念前輩風流篤厚如此。而十數(shù)年間。已有今無之嘆。此余之所感者也。凡集四編所與酬唱。蓋多中朝文苑之士。昔縞纻之事。猶為今古之勝談。況珠璣錦繡之什。投報于皇華大雅之倫。相得如期牙。相須如塤篪秀句佳篇。脫于口而膾炙于天都搢紳之間。則其榮耀于今與后。奚獨公一身為哉。久矣此事之不能復睹也。此余之所感者尤深也。不佞少讀退陶書。其高山景行之思。老而彌深。而圭庵又余曾考之家弟也。則其愛玩是集。豈必多遜于按使。而按使獨于皇華之什。不遺一言半句。不與諸作從其刪略者。得無意乎。抑亦同余之所感者乎。聊書此以歸之。且因以問之。時崇禎壬寅仲秋。恩津宋時烈。序。

外王父晉原府院君西坰柳公嘗語曰。文人遺集之刊行。子孫事。吾不復望也。幸而皇華集一編在。后之知我者。觀此足矣。先母常誦此言而詔之。輒泫然。不肖藏之心上矣。王父平生文字不知幾千篇。而摭拾于兵燹蕩佚之馀者。僅什之二三。恒恐并與是而無傳焉。而況皇華集。伊時朝家命秘書印以鑄字。而布之不廣者。行于世已無多。斯豈但一家之慟惜而已哉。今不肖按臬湖西。時則屈而舉不至嬴。遂捐俸倩工。開板于公山南南穴寺。未一月而斷手。于戲。是豈非圣恩之所及。而天亦使作者不朽也耶。王父之文章。特馀事耳。一時之入金石垂后世者。蓋不出他手。其必比家有之。遺編剩馥之在人口者何限。而家庭之所掇緝。若是之鮮。亦幸而不失其傳。不幸而不傳其多也。謹將家藏詩藁若而篇及皇華集所載詩。分為上下卷。擬壽其傳。藏諸始安翠屏書院。即吾外王父之祠宇也。先母追慕之志庶乎無憾。而小子夙昔之愿亦可以償矣。時壬寅秋七月上浣。外孫通政大夫守忠清道觀察使兼兵馬水軍節(jié)度使巡察使吳挺緯。拜手謹識。

惟我外曾王考西坰府君。

自博士弟子時。

已負藝苑重望。

甫釋褐。

即被湖堂之選。

逮夫中年以來。

主盟詞壇。

再儐華使則平生所著述。

不啻累千篇。

而皆散佚不收。

今之所存。

才十之一二。

可勝惜哉。

公之沒幾四十年許。

所遺篇馀什。

將湮沒無傳。

幸而公之外孫吳留后挺緯甫。

先年按節(jié)湖西。

湖西即公再蒞之地也。

毋論內(nèi)外。

子孫之繼先業(yè)已可貴。

而又能捐捧鋟梓。

以壽其傳。

使四十年未遑之役。

一朝辦出于公所憩之處。

噫。

斯集之始行于今。

豈非有待而然歟。

但竊惟念詩集二卷。

雖已傳布。

而伊時邊當歲饑。

事力有不逮者。

如館閣應制文字及碑狀疏劄。

皆未及焉。

不肖常欲得一弊縣。

了是事者久矣。

歲癸卯冬。

恭承朝命。

出宰陟州。

州有若干匠手。

是亦一幸也。

遂取未及刊者。

付之剞劂氏。

才閱月。

工告訖工。

于是乎公之詩文并行于世。

而不肖之志愿畢于此矣。

然所本草中次序顛倒者有之。

魚魯相雜者亦多。

簿書之睱。

再三校正。

而尚有訛謬處。

就其已甚者。

不得已或刪全篇。

或闕一二字。

此乃不肖之罪也夫。

仍念不肖曾為湖嶺二倅。

今又東來海邑。

前后刊行我兩世家集。

是豈不肖之所能致。

秋毫莫非國恩。

祖孫幽明之間。

只自感涕而已云。

時乙巳孟夏下浣。

外曾孫通政大夫行三陟府使金震標。

拜手識。